您现在的位置:新闻首页>星座

东欧版《百年孤独》 写出了12星座父亲的命运

2018-07-05 10:29编辑:lanbaojt.com人气:


如果我不能写一本关于我父亲的小说,那为什么不能写一部关于每一位匈牙利父亲的小说呢?”

——瓦莫什•米克罗什

十二星座父亲,你的父亲是哪一种?

小烨解读“蓝色东欧”译丛之《父辈书》——一部以12星座父亲的故事书写300年东欧历史一个家族12代父亲命运的作品。

比起同样书写家族兴衰史的《百年孤独》,《父辈书》更具有可读性。《父辈书》巧妙地以虚构的家族史(12代父亲的成长史)来书写真实的东欧图景。作品中融入了“星座”潮流文化元素,以12星座-占星术来分析家国历史下父辈的命运,颇具魔幻与谐趣色彩。

书写父亲的方式

文| 杜小烨

《花城》杂志编辑

中国人总说,母爱如水,父爱如山。

水声潺潺, 热血江湖私服,大山静默。我们擅于直白地歌颂母亲,却在谈及父亲的时候,会下意识地选择更迂回的表达。事实上,关于父亲,在本义之外经常延伸出更多内涵。

从孟子提出“父子有亲,君臣有义”开始,“父亲”被确认为主从关系中的“主”,便不再是单纯的血缘关系中的角色。到了20世纪,中国文学中的父亲经常被塑造成批判对象,经典如周朴园、高老太爷等,乃是封建大家庭罪恶及腐朽的核心。我们能想到的最温情的作品,来自朱自清的《背影》:“等他的背影混入来来往往的人里,再找不着了,我便进来坐下,我的眼泪又来了。”现当代文学的大家,也曾在散文中回忆他们的父亲:丰子恺《忆儿时》,汪曾祺《多年父子成兄弟》,杨绛《回忆我的父亲》,贾平凹《祭父》,莫言《写给父亲的信》等。然而这些非虚构作品所书写的都是个人的私人经历和感情体验。

东欧版《百年孤独》 写出了12星座父亲的命运

丰子恺、丰一吟(父女/画文)

如果要写一部关于父亲的小说,是否可以兼顾宏观的社会视角与个体的血缘情感呢?

有一位匈牙利当代作家立下了这样的雄心壮志,写一本“关于每一位匈牙利父亲的小说”,一部“匈牙利家族的萨迦”。近四十万字的长篇小说《父辈书》将匈牙利从哈布斯堡王朝到东欧剧变三百年历史的风云变幻,通过齐拉格家族十二代人一脉相承却迥然有别的人生故事呈现于世人面前。

东欧版《百年孤独》 写出了12星座父亲的命运

[匈] 瓦莫什•米克罗什著,许健译,花城出版社,2014年,(“蓝色东欧”第2辑)

东欧版《百年孤独》 写出了12星座父亲的命运

The Book of Father,2006,封面/ 匈牙利画家Jozsef Szurcsik 

1706年,苏茨沃爷爷带着独生女苏珊娜及其遗腹子库尔奈,从巴伐利亚辗转回到匈牙利的克什村定居。战火中大难不死的库尔奈开始了将家族记事簿交由长子续写的传统。家族的兴衰荣辱,历史的跌宕起伏都记录在代代相传的《父辈书》之中。家族长子们在遇到危险、生命垂危时眼前便会浮现对于过去或者未来的片段,看见自己与祖先交错的时空,甚至预见这个家族未来的动荡岁月。

东欧版《百年孤独》 写出了12星座父亲的命运

图/  Jozsef Szurcsik(匈牙利画家,曾绘制The Book of Father《父辈书》封面)

《父辈书》曾因第九代长子齐拉格·南多尔被送进集中营而散失,第十代齐拉格·巴拉日因为拥有犹太血统,遭受过七次死亡之苦,对于先祖的历史守口如瓶,家族历史面临彻底断裂的危机。第十一代齐拉格·维尔莫什,作为摇滚音乐人漂泊在美国,努力挖掘被父亲刻意遗忘的历史却徒劳无功。第十二代齐拉格·亨利克在从美国回到匈牙利的一次偶然机会下,也开始寻找家族的谱系。经过十二代的轮回,亨利克的儿子齐拉格·康拉德恢复了惊人的记忆力,家族又重新走上了正轨。

东欧版《百年孤独》 写出了12星座父亲的命运

图/  Jozsef Szurcsik (图文无关)

(来源:婷门女性网)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.lanbaojt.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>